Festival No Dal Molin

26 Agosto - 9 Settembre 2012

Las Mujeres Rebeldes in Sicilia

21 Agosto 2012

Villa Burgarella, Cala Dogana, Isola di Levanzo 

Dopo Milano e Favignana, "Las Mujeres Rebeldes" ha raggiunto la sua terza tappa italiana nella meravigliosa isola di Levanzo, nel cuore del Mediterraneo. Una serata stupenda e piena di emozioni in cui le donne ribelli della mostra sono state accompagnate dalla performance teatrale "Hija de la Tierra".

Después de Milan y Favignana "Las Mujeres Rebeldes" tocó su tercera etapa italiana en la maravillosa isla de Levanzo, en el corazón del Mar Mediterraneo. Una noche estupenda y llena de emoción, donde las mujeres rebldes de la muestra fueron acompañadas por la performance teatral "Hija de la Tierra".

La mostra è stata allestita sulle storiche mura di Villa Burgarella, en bellissimo edificio del secolo XX nel cuore del piccolo paese di Levanzo.

La muestra fuè montada sobre la historicas paredes exteriores de Villa Burgarella, un bellissimo palacio del siglo XX en el corazón del pequeño pueblo de Levanzo.

Alle 22:30 in una delle due ali della villa è inziato il monologo teatrale "Hija de la Tierra" di Josefina Torino. A fare da sfondo allo spettacolo, il piccolo e magico porticciolo dell'isola e il suo mare incantato.

A las 22:30 en una de las dos alas del palacio empezó el monolgo teatral Hija de la Tierra de Josefina Torino. El fondo escenico del espectaculo fuè el pequeño y mágico puerto de la isla y su mar encantado.

Itinerante ringrazia di cuore Giorgia e Dado Chimeri per averci dato la possibilità di utilizzare questo bellissimo spazio e tutti quelli che con i loro sforzi hanno reso possibile la realizzazione della mostra e dello spettacolo. Grazie a tutte e tutti!

Itinerante agradece de corazón a Giorgia y Dado Chimeri por haber brindado la posibilidad de utilizar este bellissimo espacio y a tod@s l@s que con sus esfuerzos hicieron posible la realización de la muestra y del espectaculo. Gracias a todas y todos!

Las Mujeres Rebeldes, Favignana, Sicilia

Las Mujeres Rebeldes in Sicilia!

13 - 20 Agosto 2012, Palazzo Florio, Sicilia

 

Ospite del Comune, il progetto "Las Mujeres Rebeldes" è stato ricevuto nell'isola di Favignana, nel cuore del Mar Mediterraneo.

Hospedado por el Ayuntamento, el proyecto "Las Mujeres Rebeldes" fué recibido en la isla de Favignana, en el corazón del Mar Mediterraneo. 

Ancora una volta la mostra "Género Femenino, Número Plural" è stata presentata assieme al monologo teatrale "Hija de la Tierra". Quest'ultimo è stato presentato in una splendida serata estiva presso l'ex-stabilimento Florio della Tonnara di Favignana lunedì 13 Agosto.

Una vez mas la muestra "Género Femenino, Número Plural" fuè presentada junto al monologo teatral "Hija de la Tierra". Este ultimo fuè presentado en una maravillosa noche de verano en el ex-stabilimento Florio de la Tonnara de Favignana el Lunes 13 de Agosto.

 

La mostra è invece stata esposta presso la sala C del Palazzo Florio di Favignana dal 13 al 20 Agosto, registrando un alto numero di visitanti. 

La muestra fué expuesta en la sala C del Palazzo Florio de Favignana desde el 13 hasta el 20 de Agosto, registrando un gran número de visitantes.

Itinerante ringrazia di cuore il Comune di Favignana e l'ex-stabilimento Florio della Tonnara di Favignana per la gli spazi concessi e l'appoggio logistico-tecnico necessario per la realizzazione dello mostra e dello spettacolo.

Itinerante quiere agradecer de corazón al Ayuntamiento de Favignana y al l'Ex-stabilimento Florio della Tonnara di Favignana poe la concessión de los espacios y para su apoyo logistico tecnico necesario para la realización de la mustra y del espectaculo.