Las Mujeres Rebeldes conclude il tour italiano 2012

Casa Internazionale delle Donne

25-30 Settembre, Roma

Ospitata dalla Casa Internazionale delle Donne nel quertiere di Trastevere, Roma, la "Compagnia Itinerante" di Buenos Aires ha portato a termine l'ultima tappa del tour italiano 2012 il progetto fotografico-teatrale "Las Mujeres Rebeldes".

Hospedado por la "Casa Interancional de las Mujeres" en el barrio de Trastevere, Roma, la "Compagnia Itinerante" de Buenos Aires llevò a cabo la ultima etapa de su tour italiano 2012 del proyecto fotografico-teatral "Las Mujeres Rebeldes".

Il 28 settembre, nella sala Auditorio che ospitava la mostra fotografica si è svolto anchel'ulitma apparizione italiana 2012 del monologo "Hija de la Tierra".

El 28 de Septiembre, en la sala Auditorio que hospedava la muestra fotografica si llevó acabo tambièn la ultima función italiana de 2012 del monologo "Hija de la Tierra".

 

Itinerante ringrazia di cuore tutte e tutti coloro che hanno contribuito a rendere possibile la realizzazione di questa bellissima tournè italiana. La prossima fase di "Las Mujeres Rebeldes" prevede una nuova tournèe Latinoamericana che si porterà questa proposta artistico-culturale in tutta la repubblica Argentina. "Las Mujeres Rebeldes" farà ritorno in Europa nel 2013 per visitare tutti quei posti che avremmo voluto raggiungere ma che per motivi di tempo ci è stato impossibile. Alla prossima...

Itinerante quiere agradecer de todo corazón a todas y todos que contribuyeron a la realización de esto bellissimo tour italiano. La siguiente fase de "Las Mujeres Rebeldes" prevè una nueva gira Latinamericana que llevarà esta propuesta artistico-cultural en toda la republica Argentina. "Las Mujeres Rebeldes" volverà a Europa en 2013 para visitar todos aquellos lugares que nos hubiera gustado alcanzar y que por cuestiones de tiempo se nos hizo imposible. Hasta la proxima...

Las Mujeres Rebeldes nella magica Napoli!

Ex-asilo Filangieri-Napoli

21, 22 e 23 Settembre 2012

 

Il fine settimana del 21-23 Settembre, il progetto "Las Mujeres Rebeldes" è stato  ospite del collettivo "La Balena" de Napoli, nel bellissimo edificio recuperato "Ex-asilo Filangieri" nel centro storico della città.

El fin de semana del 21-23 Septiembre, el proyecto "Las Mujeres Rebeldes" fué hospedado por el colectivo La Balena de Napoli, en el bellissimo edificio recuperado "Ex-asilo Filangieri" en el centro históico de la ciudad. 

 

Venerdí 21 Settembre, dopo l'inaugurazione della mostra fotografica "Género Femenino, Número Plural" nel refettorio dell'edificio, é stato presentato il monologo teatrale "Hija della Tierra" che ha tra l'altro avuto l'onore di inaugurare la sala teatro allestita dal collettivo la Balena nel Ex-asilo.

Despuès de la inauguraciòn de la mostra fotografica "Género Femenino, Número Plural" en el refectorio del edificio, se presentó el monologo teatrale "Hija della Tierra" che entre otras cosas tuvo el honor de inaugurar la sala teatral que el colectivo La balena construyó en el Ex-asilo.

 

 

 

Nei giorni seguenti la "Compagnia Itinerante" ha organizzato e sostenuto il "Laboratorio teorico di Teatro Indipendente Argentino e Sudamericano Post-dittatura".

 

Los dias siguientes la "Compagnia Itinerante" organizó e desarrolló el "Laboratorio teórico de Teatro Independiente Argentino y Suramericáno Post-dictadura".

 

 

 

Itinerante ringrazia di cuore il collettivo La Balena per lo spazio concessoci, e Carlo e Maria per tutto il loro sostegno logistico e morale.

 

Itinerante agradece de corazón el colectivo La Balena por cedernos el espacio, y a Carlo y Maria por todo el apoyo logístico y moral.

Las Mujeres Rebeldes gridano forte: No dal Molin!

FESTIVAL NO DAL MOLIN -Vicenza

26 Agosto - 3 Settembre 2012

 

Con un'ora di ritardo a causa del nubifragio che ha colpito Vicenza, si è inaugurata la quarta tappa italiana di "Las Mujeres Rebeldes" presso la libreria del Festival No dal Molin. 

Con una hora de retraso causa la fuerte lluvia en la ciudad de Vicenza, se inauguró la cuarta etapa italiana de "Las Mujeres Rebeldes" en la libreria del Festival No dal Molin.

All'inaugurazione della mostra, oltre all'autore della mostra, hanno partecipato Luca Martinelli giornalista di Altreconomia e Antoine Libert Amico, dei movimenti per la difesa del territorio in Messico. 

A la inauguración de la muestra, además del autor, participaron el periodista Luca Martinelli de Altreconomia y Antoine Libert Amico, de los movimentos por la defensa del territorio en Messico.

Particolarmente significativa la partecipazione delle "Donne Resistenti" del movimento No dal Molin, che da anni dice No alla militarizzazione del territorio Italiano da parte delle basi militari USA.

Particularmente siñificativa fuè la participación de las "Mujeres Resistentes" del movimiento No dal Molin que desde hace años lucha en contra de la militarización del teritorio italiano por parte de las base militares de los EEUU.

 

 

La notte è stata poi scandita dalle note della musicista Patrizia Laquidara con i suoi musicisti.

La noche fuè luego acompañada por la musica de Patrizia Laquidara con sus musicos.

I giorni successivi hanno visto il festival teatro di numerosi e intensi dibattiti e spettacoli teatrali e musicali.

Los dias siguientes vieron el festival como teatro de numerosos e intensos debates y espectaculos teatrales y performance musicales.

Domenica 2 Settembre abbiamo avuto il privilegio di ascoltare dal vivo il mitico gruppo cileno "Inti Illimani Historico".

Domenica 2 Septiembre tuvimos el privilegio de escuchar la musica en vivo del mitico grupo cileno "Inti Illimani Historico".
 

  

Itinerante Producciones ringrazia di cuore le donne del presidio permanente No dal Molin per avere organizzato e reso possibile la presenza de "Las Mujeres Rebeldes" in questo importante evento ribelle nel Nordest Italiano.

Itinerante Producciones quiere agradecer de corazón las mujeres del plantón permanente No dal Molin por haber organizado y permitido la presencia de "Las Mujeres Rebeldes" en ese importante acontecimiento rebelde en el Nordeste Italiano.

Festival No Dal Molin

26 Agosto - 9 Settembre 2012

Las Mujeres Rebeldes in Sicilia

21 Agosto 2012

Villa Burgarella, Cala Dogana, Isola di Levanzo 

Dopo Milano e Favignana, "Las Mujeres Rebeldes" ha raggiunto la sua terza tappa italiana nella meravigliosa isola di Levanzo, nel cuore del Mediterraneo. Una serata stupenda e piena di emozioni in cui le donne ribelli della mostra sono state accompagnate dalla performance teatrale "Hija de la Tierra".

Después de Milan y Favignana "Las Mujeres Rebeldes" tocó su tercera etapa italiana en la maravillosa isla de Levanzo, en el corazón del Mar Mediterraneo. Una noche estupenda y llena de emoción, donde las mujeres rebldes de la muestra fueron acompañadas por la performance teatral "Hija de la Tierra".

La mostra è stata allestita sulle storiche mura di Villa Burgarella, en bellissimo edificio del secolo XX nel cuore del piccolo paese di Levanzo.

La muestra fuè montada sobre la historicas paredes exteriores de Villa Burgarella, un bellissimo palacio del siglo XX en el corazón del pequeño pueblo de Levanzo.

Alle 22:30 in una delle due ali della villa è inziato il monologo teatrale "Hija de la Tierra" di Josefina Torino. A fare da sfondo allo spettacolo, il piccolo e magico porticciolo dell'isola e il suo mare incantato.

A las 22:30 en una de las dos alas del palacio empezó el monolgo teatral Hija de la Tierra de Josefina Torino. El fondo escenico del espectaculo fuè el pequeño y mágico puerto de la isla y su mar encantado.

Itinerante ringrazia di cuore Giorgia e Dado Chimeri per averci dato la possibilità di utilizzare questo bellissimo spazio e tutti quelli che con i loro sforzi hanno reso possibile la realizzazione della mostra e dello spettacolo. Grazie a tutte e tutti!

Itinerante agradece de corazón a Giorgia y Dado Chimeri por haber brindado la posibilidad de utilizar este bellissimo espacio y a tod@s l@s que con sus esfuerzos hicieron posible la realización de la muestra y del espectaculo. Gracias a todas y todos!

Las Mujeres Rebeldes, Favignana, Sicilia

Las Mujeres Rebeldes in Sicilia!

13 - 20 Agosto 2012, Palazzo Florio, Sicilia

 

Ospite del Comune, il progetto "Las Mujeres Rebeldes" è stato ricevuto nell'isola di Favignana, nel cuore del Mar Mediterraneo.

Hospedado por el Ayuntamento, el proyecto "Las Mujeres Rebeldes" fué recibido en la isla de Favignana, en el corazón del Mar Mediterraneo. 

Ancora una volta la mostra "Género Femenino, Número Plural" è stata presentata assieme al monologo teatrale "Hija de la Tierra". Quest'ultimo è stato presentato in una splendida serata estiva presso l'ex-stabilimento Florio della Tonnara di Favignana lunedì 13 Agosto.

Una vez mas la muestra "Género Femenino, Número Plural" fuè presentada junto al monologo teatral "Hija de la Tierra". Este ultimo fuè presentado en una maravillosa noche de verano en el ex-stabilimento Florio de la Tonnara de Favignana el Lunes 13 de Agosto.

 

La mostra è invece stata esposta presso la sala C del Palazzo Florio di Favignana dal 13 al 20 Agosto, registrando un alto numero di visitanti. 

La muestra fué expuesta en la sala C del Palazzo Florio de Favignana desde el 13 hasta el 20 de Agosto, registrando un gran número de visitantes.

Itinerante ringrazia di cuore il Comune di Favignana e l'ex-stabilimento Florio della Tonnara di Favignana per la gli spazi concessi e l'appoggio logistico-tecnico necessario per la realizzazione dello mostra e dello spettacolo.

Itinerante quiere agradecer de corazón al Ayuntamiento de Favignana y al l'Ex-stabilimento Florio della Tonnara di Favignana poe la concessión de los espacios y para su apoyo logistico tecnico necesario para la realización de la mustra y del espectaculo.